The clown - von: Glen Garry.

Poetisches · Trauriges · Winter/Weihnachten/Silvester

Von:    Glen Garry

Erstveröffentlichung: 17. Februar 2010
Bei Webstories eingestellt: 17. Februar 2010
Anzahl gesehen: 3.459
Erhaltene Punkte: 34
Seiten: < 1

Deep inside a grown man cries,
Behind a smiling face,
Pain and sorrow scars his soul,
But still he shows no trace.
He laughs and jokes with everyone,
They think he has no fears,
He has but one, this poor old clown,
It´s that you´ll see his tears.

-------------------------------------

Translation (Bitte Rechtsschreibfehlern verzeihen)


Tief in seinem Innern, weint ein erwachsener Mann,
versteckt hinter einem lächelnden Gesicht
vernarben Schmerz und Kummer seine Seele,
aber er zeigt es nie.
Er lacht, macht mit jedem Witze
und alle glauben, dass er keine Sorgen hat,
aber er hat Sorgen, dieser arme alte Clown,
er hat Angst, dass du seine Tränen siehst.

Punktestand der Geschichte:   34

Dir hat die Geschichte gefallen? Unterstütze diese Story auf Webstories:      Wozu?


Ähnliche Stories

Der Verdammte

2.357 Aufrufe • vor mehr als 22 Jahren, Punkte: 17, Favoriten: 0
 Kurzgeschichten - Fantastisches
Ich schreite die Straße entlang, gühüllt in schwarze Fetzten ...lang und einsam ist mein Weg der Verdammten.. wo ich gehe färbt sich die Straße rot ...Verdammnis ist mein ewählter Pfad....
 Vorauss. Lesedauer: < 1 Min.

Schweiger

2.331 Aufrufe • vor mehr als 19 Jahren, Punkte: 4, Favoriten: 0
 Kurzgeschichten - Trauriges
Dieses Gesicht werde ich nie vergessen, wie er dort aus dem Schnee aufgestanden ist und kurz darauf die Tränen liefen. Nicht wegen Schmerzen, die äußerlich waren, sondern denen, die innen sind.
 Vorauss. Lesedauer: < 1 Min.

Weitere Stories des Autoren

Mummy Is An Angel Now

2.558 Aufrufe • vor mehr als 16 Jahren, Punkte: 33, Favoriten: 0
 Poetisches - Trauriges
Last night as I took my daughter to bed,
She´d just said her prayers then turned round and said,
´Please don´t cry daddy - I know that you´re sad´,
´Mummy
 Vorauss. Lesedauer: ca. 2 Min.

Femme Fatal

2.408 Aufrufe • vor mehr als 16 Jahren, Punkte: 12, Favoriten: 0
 Poetisches - Romantisches
Geheimnisvolle Schöne Frau,
Ein Mannequin von Modeschau,
Ein Edelstein - Ein Diamant,
Form vollendet - Elegant.
 Vorauss. Lesedauer: < 1 Min.

User, die diese Story mochten, mochten auch

Das könnte dir auch gefallen

Kommentare zur Story:

  A wonderful English poem. Work a bit on your German, the vocab is perfect, but there are spelling and grammar mistakes. I hope you don't mind that I correct you.
Tief in seinem Innern, weint ein erwachsener Mann,
versteckt hinter einem lächelnden Gesicht
vernarben Schmerz und Kummer seine Seele,
aber er zeigt es nie.
Er lacht, macht mit jedem Witze
und alle glauben, dass er keine Sorgen hat,
aber er hat Sorgen, dieser arme alte Clown,
er hat Angst, dass du seine Tränen siehst.

Instead of "und macht mit jedem Witze" I would say "und spaßt mit jedem". I think it fits better here.

Keep it up!  
   Tintenkleckschen  -  26.02.10 10:53

   Zustimmungen: 0

  Wirklich, ich kann Shannon nur zustimmen. Das geht einem sehr nahe. Ein tolles Gedicht. Schön, dass du es übersetzt hast.  
   Doska Palifin  -  18.02.10 14:17

   Zustimmungen: 0

  Hi ya :)
Der weinende Clown - Metapher für all die Tränen, Wunden, Schmerzen, die wir im Stillen erdulden. Aber der Mensch muss ja funktionieren!
Ein deutliches Gedicht und eine liebenswerte Übersetzung *hugs & kiss*

Shan  
   Shannon O'Hara  -  17.02.10 13:12

   Zustimmungen: 0

Sharing is Caring

Sharing is Caring

Dir gefällt eine Story besonders gut?


╰┈➤ Teile sie! જ⁀➴


Den "Teilen" Button findest du unten rechts in jeder Story...


Jedes Teilen einer Story, hilft dem Autoren UND Webstories!

Beliebte Kommentare

Kommentar von "Tintenkleckschen" zu "Bitte bitte"

Ja, gefällt mir ganz gut. P.S.: Relaxen schreibt man mit a.

Zur Story  

Die neusten Kommentare

Kommentar von "Martin Guido Becker" zu "Mein politisch korrektes Tagebuch"

Bei dieser Geschichte habe ich herzlich gelacht, wenn auch mit bitterem Beigeschmack. Denn die realität holt die Satire ein und die Welt wird so absurd, dass man es nicht mehr parodieren kann. Auch na ...

Zur Story  

Aktuell gelesen

"Sünde einer Nacht/2/erotische Geschichte 11" von rosmarin

-2- ____ Am nächsten Tag konnte ich mich kaum auf meinen Text konzentrieren. Unentwegt dachte ich an den Idioten Siggi. An seine Bernsteinaugen, die Küsse, seine offene Hose. Den Sternenhimmel.

Zur Story  

Beliebte Kommentare

Kommentar von "darkangel" zu "60 Minuten bis Weltuntergang - eine Szene"

alsö ich finds gut, witzig und ironisch verpackt und gleichzeitig mit der von susan benannten botschaft: und jetzt? lg darkangel

Zur Story  

Die neusten Kommentare

Kommentar von "Tlonk" zu "Mission Titanic - Kapitel 7"

Hallo Francis, das haben wir gemacht, damit dein Kapitel auch unter beta.webstories erscheint. Da hatten wir einen Fehler mit der Darstellung von Romanen und den dazugehörigen Kapiteln. Aber die gut ...

Zur Story