Seit meim Sohn die Olle abgehoun is, krichta nix mehr offe Reihe. Er is den ganzen Tach am mallochn da in seiner Bank, wo er pinkfein mittem Anzuch rumstehn tut, gloubt datta wat besseres is und die Blagen machen alle, wat se wolln.
Sein Tochter, die is gerad ma 14, hömma, da müssen se ma sehn, wie die immer mit ihrm Arsch am wackeln is, schon wie sonne Schenke im Freudenhous. Und fast geeden Tach kommt se mit ´m andern an, ich gloub, die wechselt ihre Macker schon bald öfters als ich meine Unterhosen. Un getz isse da mit som Tünnes zusamm, dä überhoupt nix toucht. Aber is ja ouch kein Wunder bei dem sein Vadda, dä is schon total fättich, den hammse getz inne Soufanstallt gesteckt.
Un letztes mal, da kommt sein Sohn an zu mir, dä is gerad ma 7 oder so und da meint er so: „Du Opa, watt is eigentlich pudern?“ Ich dacht ich hör nich richtig.
„Mensch, Jüngsken, wo hasse dattän her?“
„Ja, von meiner Schwester“, meinta dann.
„Ne, pass ma ouf, da bisse noch zu jung für, getz is ers ma dein Bütterken und trink deine Milch. Wennsse groß bis, dann wirsse dat schon noch lernen.“
Ich darauf, will zu meiner Enkeltochter, ma mit dä en ernstes Wort reden, wieso se dem kleen Dötzken schon solche Wörter sacht. Da ruft er mir noch hinnerher: „Du Oppa, geh da nich rein, die meinte, die will getz mit ihrm Freund pudern.“
|
Richard G am 19.03.2007:
Wenn isch dozo mol wat bemerken darf. Dat es hück en jans andere Zick, mer levve schleßlich em Johr 2007, do es su wot normal, dat de Puuts solche Wööda kenne un dat de Mädsche met 14 ad su wat dun. |
| |
Sabine Müller am 19.03.2007:
Ein paar Worte aus dem Sauerland bzw. Worte die dort gebräuchlich sind und nicht Jeder versteht/ kennt...
zeppeln, plempern - etwas verschütten
süppeln - trinken
Jaust, Merhzahl: Jäuster - Junge(n),Lausbub(en)
wemsen - schönste Nebensache der Welt
vorglühen - schon vor der Party Alk tanken
Vogelnest - Bezeichnung für einen Mann, der eine Glatze hat, die mit einem Haarkranz umgeben ist, Name einer Spezialität (Frikadelle mit einem Ei drin)/ Bezeichnung für wirres, verfilztes Haar
Ich wohne wohl leider schon zu lange im Rheinland. Habe viel vergessen, aber ergänze bei Gelegenheit ;-) |
| |
CCHuber am 19.03.2007:
Ich verzehl eich jetztert mol en Witz, weil de Badener mit de Sauschwoobe jo net so kenne.
Alla hopp:
Zwoi Schwoobe sterze in de Fluss,
weil jede Sau mol baade muss.
De Oine isch versoffe
vom annere wolle mer es hoffe
Hoffentlich bin ich jetzt keinem Schwaben zu nahe getreten, bitte schon mal vorab kniefällig um Verzeihung.
Gruss
Christa |
| |
Nicolas van Bruenen am 19.03.2007:
hey, wir wollten das real life doch ausklammern....
na gut - here is the contribution from westliches westfalen:
Dat Water mäck van buten natt,
van binnen bliewt wij ook neet dröge.
Un kriegt wij ook es wat vör't Gatt,
dat bört uns nee van unse Högte.
De Spöllers dood, as was'ent Brü'ers,
sick deiwels good verstaohn, so laot moor widergaohn.
lg
nicolas |
| |
|
Kleine Meerjungfrau am 19.03.2007:
Ich spreche walisch ;-) Blu - blubb |
| |
Sabine Müller am 25.03.2007:
Sauerländer Wochte:
spachteln - Essen
schnabbeln - Labern, auch essen
babbeln - labern
schwatern - labern |
| |
|
Sabine Müller am 25.03.2007:
herumschnurren - mies gelaunt durch die Gegend streifen |
| |
|
Sabine Müller am 27.03.2007:
Butzen, Kitsche, Nüssel, Nürsel - Gehäuse vom Apfel |
| |
|
kalliope-ues am 29.03.2007:
Mensch, do hob ich aber a Glick, dass i koi Schwob net bin, sondern des wo i wohn Bayern isch, hoists - und bei uns macht mer sich au vo inna net nass, wurscht was oinera gsagt hett - des braucht niamand net glaoba, dass mi a so ebbes vom Schemele schmeißt - ja wo sammer denn dahoam! Woisch, des isch wall mer uns meegan, do kommer si scho Sacha saga und moints guat, alldiweil mer si kennt. Desderwega braucht mer sich net oschaugn, oder? Also isches grad recht. So, und etzat muaß i ind Kischt, boofa. |
| |
|
Homo Faber am 16.04.2007:
Mensch, watt is dattän? Datt tut doch kein Mensch verstehn. |
| |
|
Homo Faber am 17.04.2007:
Ja, datt mitte Dialekte, datt is schon sonne Sache, woll? Manchmal isses en bisken schwer die annern zu verstehn. Deshalb tun viele bald nur noch hochdeutsch sprechen, et heißt ja ouch immer, wä wat werden will, dä muss hochdeutsch sprechen. |
| |
|
Bruno Alder am 26.04.2007:
Da kan ich nicht viel dazu beitragen, weil ich kom aus Hanover und da sprechen wir kein Dialekt. Deßhalb schreib ich jetzt einfach auf hochdeutsch, weil wir so auf unsre Weise sprechen. |
| |
| Wie soll es weitergehen? Diese Story kannst du selber weiterschreiben. |
Ausdrucken
hallo holger,
Hallo,
Dat wor kölsch, hier die Übersetzung:
Hallo zusammen,