Deep inside a grown man cries,
Behind a smiling face,
Pain and sorrow scars his soul,
But still he shows no trace.
He laughs and jokes with everyone,
They think he has no fears,
He has but one, this poor old clown,
It´s that you´ll see his tears.
-------------------------------------
Translation (Bitte Rechtsschreibfehlern verzeihen)
Tief in seinem Innern, weint ein erwachsener Mann,
versteckt hinter einem lächelnden Gesicht
vernarben Schmerz und Kummer seine Seele,
aber er zeigt es nie.
Er lacht, macht mit jedem Witze
und alle glauben, dass er keine Sorgen hat,
aber er hat Sorgen, dieser arme alte Clown,
er hat Angst, dass du seine Tränen siehst.
Ausdrucken
A wonderful English poem. Work a bit on your German, the vocab is perfect, but there are spelling and grammar mistakes. I hope you don't mind that I correct you.
Tintenkleckschen
Wirklich, ich kann Shannon nur zustimmen. Das geht einem sehr nahe. Ein tolles Gedicht. Schön, dass du es übersetzt hast.