75


2 Seiten

If the Blood Moon rises / Wenn der Blutmond steigt

Poetisches · Schauriges
If the Blood Moon rises


The Blood Moon rises
Blood Moon has come
drums, that call me
through the cold Night

Hear My Call
my battle song
the blood is so hot
the night still so long

My mind is so dark
when moon rises high,
fully and so some
I am of Bloodrage

The Blood Moon rises
Blood Moon has come
drums, that call me
through the cold Night


The shadows dance
seems strange the night
Two voices in me
it is a tough fight

I scream out loud.
Where do I belong?
In my confused mind
sounds just a Wolf Song

The Blood Moon rises
Blood Moon has come
drums, that call me
through the cold Night

I look up
white silver moon
and hot desire
eats at my heart

In the dark night
call me my lover
I follow my heart
through old woods


The Blood Moon rises
Blood Moon has come
drums, that call me
through the cold Night

When shadows whisper
and with me fight
If the blood moon rises
deep in the night


Only my heart
I want to follow.
It´s an old Fight
in the black Night

Only my heart,
I can follow
When shadows fight
and drums in the Night

If Blood Moon rises
If Blood Moon come
The drums call me
through the cold Night



____________________________________


Wenn der Blutmond steigt



Der Blutmond steigt
Blutmond ist gekommen
Trommeln, die mich rufen
durch die kalte Nacht

Höre meinen Ruf
mein Schlachtlied
das Blut ist so heiß
die Nacht noch so lang

Mein Geist ist dunkel
wenn der Mond hoch steigt,
voll und so rund
erfüllt mich der Blutrausch

Der Blutmond steigt
Blutmond ist gekommen
Trommeln, die mich rufen
durch die kalte Nacht

Die Schatten tanzen
fremd scheint die Nacht
Zwei Stimmen in mir
es ist ein harter Kampf

Ich schreie laut auf.
Wo gehöre ich hin?
In meinem verwirrten Geist
klingt nur das Wolfslied.

Der Blutmond steigt
Blutmond ist gekommen
Trommeln, die mich rufen
durch die kalte Nacht

Ich blicke hinauf
weißer Silbermond
und heiße Sehnsucht
frisst an meinem Herz

In der dunklen Nacht
ruft mich mein Geliebter.
Ich folge meinem Herzen
durch alte Wälder

Der Blutmond steigt
Blutmond ist gekommen
Trommeln, die mich rufen
durch die kalte Nacht

Wenn die Schatten flüstern
und mit mir kämpfen
Wenn der Blutmond steigt
tief in der Nacht

Nur meinem Herzen
will ich folgen.
Es ist ein alter Kampf
in der schwarzen Nacht

Einzig meinem Herz
kann ich folgen
wenn die Schatten kämpfen
und Trommeln in der Nacht.

Wenn der Blutmond steigt.
Wenn der Blutmond kommt.
Die Trommeln rufen mich
durch die kalte Nacht.



©Anariel 15.05.09




______________________________________-

Eines meiner Wenigen englischen Werke, natürlich mit deutscher Übersetzung.
Dazu muss noch gesagt sein, dass mein Englisch nicht unbedingt das allerbeste ist. Verbesserungsvorschläge sind hier ausdrücklich erwünscht.

So nun hab ích nochmal etwas dran geschraubt, herzlichen Dank für die bisher gekommen Anregungen.

Liebe Grüße
von Anariel
 
Wenn du registriert und angemeldet bist und selbst eine Story veröffentlicht hast, kannst du die Stories bewerten, oder Kommentieren. Wenn du registriert und angemeldet bist, kannst du diese Story kommentieren.
Weitere Aktionen
Wenn du registriert und angemeldet bist, kannst du diesen Autoren abonnieren (zu deinen Favouriten hinzufügen) und / oder per Email weiterempfehlen.
Ausdrucken
Kommentare  

Huhu Jingizu,

schön mal wieder was von dir zu hören.
Es freut mich, dass dir dieses Gedicht gefällt.

Hmm...ja ich schrieb ja, dass mein Englisch nicht das beste ist. Kann also sein, dass es für jemanden der es besser beherrscht etwas holprig ist.

Nun da bin ich ja mal auf weiter Vorschläge gespannt.

Liebe Grüße


Tis-Anariel (30.07.2010)

Na ja ok das englisch ist ein bisschen holprig, aber der deutsche Text sagt mir bei diesem Werk ohnehin etwas mehr zu.

OK Verbesserungsvorschläge auf die Schnelle:
1. "When" the Bloodmoon rises statt "If" da es sonst "Fals" statt "wenn" bedeutet.

2. ... wird fortgesetzt ich muss weg :) bis zum nächsten Mal
Ciaoi


Jingizu (27.07.2010)

Huhu Jochen,

freut mich, dass es dir so gut gefällt.
Schön wenn ich dir Bilder malen konnte und durfte.

Liebe Grüße


Tis-Anariel (03.07.2010)

Ich weiß nicht wie es vorher war. Aber es hört sich sehr schön an. Ein wildes Waldlied. Man hört buchstäblich die Trommeln und sieht irgendetwas Wolfsartiges. Ein schönes Gedicht, das viele fantastische Bilder hervorruft.

Jochen (03.07.2010)

Huhu Rosmarin,

Freut mich, das es dir so gut gefällt.
Na sowas, da haben sich doch glatt paar Verschreibser in die Übersetzung geschlichen.
Danke fürs finden.

Hallo Ingrid,

wie schön, dass es auch dir gefällt.
Herzlichen Dank für die Anregungen.

Das war ursprünglich auch als Songtext gedacht, wurde dann aber wohl zu lang....

Nun ich bin jetzt nochmal drübergegangen, hab hier und da bisserl was gestrafft und umgeschrieben.

Mal sehen wer noch was dazu zu sagen hat. Ich hoffe doch, dass da noch mehr kommt.

Liebe Grüße


Tis-Anariel (03.07.2010)

ich hab' mich jetzt nur auf die englische version konzentriert, obwohl mein englisch wirklich *aua* nicht toll ist. ich würde es kürzer machen, etwa so:

blood moon rises
blood moon has come
drums that will call me
through the cold night

I want to follow
only my heart
drum in the night
when shadows fight.

also mehr als songtext. aber das ist nur meine meinung. ;))
lieben gruß, und danke für das schöne gedicht.


Ingrid Alias I (03.07.2010)

hallo, tis- echt gruselig geheimnisvoll und ausdrucksstarke bilder, wie dein bild. schööön.
kleine anmerkung - vers 2-mein(e) Schlachtlied
vers 8 - zum silberweiße(m)n Mond
vers 9 - das (r)Rufen
hab noch einen wunderschönen restsonnentag
gruß von


rosmarin (03.07.2010)

Login
Username: 
Passwort:   
 
Permanent 
Registrieren · Passwort anfordern
Mehr vom Autor
Das wilde Lied des Sturms -- Prolog  
Das wilde Lied des Sturms  
Blutmond - Karms Reise beginnt --- Kap.3 Herzsprache  
Blutmond - Karm´s Reise beginnt --- Kap 2. Blaustein  
Blutmond - Karms Reise beginnt --- Kap 1. Blutmond  
Empfehlungen
Andere Leser dieser Story haben auch folgende gelesen:
Die Belfast Mission - Kapitel 11  
Falaysia - Fremde Welt - Band1: Allgrizia; Kapitel 11  
Bloß nicht lächeln! (Halloween)  
Das Licht der Hajeps Band 4 Entscheidungen - Kap. 9 u. 10  
Das Licht der Hajeps Band 6 / Zarakuma / Runa   
Das Kleingedruckte | Kontakt © 2000-2006 www.webstories.eu
Counter

Counter Web De